中图分类号 I052 文献标识码 A 文章编号 1005-5738(2003)-02-0079-04 《口头诗学：帕里－洛德理论》这本书，是一本很不错的关于口头诗学理论方面的书，它对我国诗学理论方面的研究有其一定的指导意义。其一，这种口头诗学理论，实实在在地烛照出我国史诗研究的局限与不足；其二，它关于史诗这样一种民间创作的记述与采风，即“田野作业”，提供了一种可资借鉴的方法，同时对我国民俗文化学的学科建设和史诗《格萨尔》的整理与研究也颇有启发；其三，是译者的一些处理，尤其是对于一些特别的表达方式、书名、篇名等的处理上，非常用心，很为读者着想。 一、关于帕里－洛德及其理论 “谁是荷马？他是怎样创作出我们称之为荷马史诗的？” 千百年来，这个著名的“荷马问题”一直困扰着荷马史诗的研究者们。谁也找不到关于史诗的创作者的确切记载，学者们只好根据零星的线索，作各式各样的推测，由此形成两派：“荷马多人说”和“荷马一人说”，彼此对立，互相攻讦，谁都以为自己掌握了有力证据，最终却发现谁也驳不倒对方。不过，这场论辩最重要的成果，却是在将荷马视为口头歌手（罗伯特·伍德Robert Wood《论荷马最初起源》，1767年），并逐渐考证出在荷马文本的背后，有一种口头的传统。 ……一切都倾向并使人得出这样的结论，即这些诗作不是为阅读、而是为了聆听而作的。（高特弗雷德·赫尔曼Gottfriel Hermann，1840，47) 十九世纪，德国古典派语文学家约翰·恩斯特·艾林特(Johann Ernst Ellendt)、亨利希·顿泽(Heinrich Duntzer)、库尔特·伟特(Kurt Witte)等对荷马史诗句法的语文学，即对修辞和步格的研究，使米尔曼·帕里(Milman Parry)从中发现了他的探索依据；而大约在同时期的瓦西里·拉德洛夫(Vasilii V.Radlov)、弗里德里希·克劳斯(Friedrich Krauss)、葛哈德.格斯曼(Gerhard Gesemann)和其他一些人类学家关于突厥和南斯拉夫的民族志报告，更使他对活形态的口头史诗演唱传统有了一定的了解。 借鉴上述学术成果，帕里从荷马史诗中的“特性形容词”的程式入手，分析发现，史诗的演唱风格高度程式化，而这种程式又来自悠久的传统。这意味着史诗是程式的，就必定是传统的。随后他又发现，这种传统的史诗演唱，只能是口头的。不过，这种对荷马史诗文本的语文学分析，听来虽则凿凿可据，毕竟还是一种缺乏印证的学术推想。 正是葛哈德·格斯曼等的报告和研究，使帕里得知在南斯拉夫地区，当时还存在有口传史诗的演唱传统，遂决定去那里进行田野作业，他的学生和助手艾伯特·洛德(Albert Lord)参与其中。在1933-1935年将近两年的时间里，他们在波斯尼亚和黑塞哥维那的前南斯拉夫省份的6个地区，用笔和特别制做的声学录音装置，记录下数百首guslari（歌手）演唱的史诗。之后，通过对这些史诗的对照和类比研究，他们确证了自己关于荷马史诗的推断，并印证了关于口头史诗创作规律的总结，从而建构起自己的帕里－洛德理论。 帕里－洛德理论，又叫口头程式理论，是一种针对民间口传文学作品，特别是史诗类大型叙事样式的方法论，它包括有三个概念，程式(formula)、主题或典型场景(theme or typical scene)，以及故事型式或故事类型(story-pattern or story-type)。通过对南斯拉夫guslari（歌手）的演唱进行考察，帕里－洛德发现，史诗歌手的每次演唱都是与以往不同的重新创作，他们利用从传统程式中抽取出的某个择选，来填充整个主题空间中每个转折当口的空位。这些程式既存在于史诗的颇具传统特征的循环性片语和典型场景上，也见诸诗中大量的叙事范式中。 由同一位歌手重复演唱，或由不同歌手采演唱同一部史诗的实地检测实验，使帕里和洛德进一步确证了这种术语化了的口头程式方法适用于史诗创作的有效性。这一理论形成后，他们又立刻将之运用到荷马史诗中去，从而第一次令人信服地推演并论证出荷马史诗的口头本质。随即，通过对guslari（歌手)演唱的史诗和荷马史诗的类比研究，帕里和洛德认识到：古希腊和南斯拉夫的诗歌语言都以相同的方式被特殊化了：它们都由“大词”(large words)构成，这种大词易于变通使用，属于一种修辞单元和叙事单元，用以帮助歌手在口头表演中进行创编。歌手只要熟练掌握这些大词——程式，就可轻松表演上百、上千行的诗歌，由此解开民间歌手创编史诗的奥秘。 就这样，帕里－洛德通过对南斯拉夫地区口头史诗演唱进行直接观察，发掘出口头文学活动的基本特征。 二、《口头诗学：帕里－洛德理论》的基本内容 《口头诗学：帕里－洛德理论》(The Theory of Oral Composition：History and Methodology)是约翰·曼尔斯·弗里(John Miles Foley)出版于1988年（印第安纳大学出版社）的一本关于口头创作理论的专著。根据其英文全名，我们知道这是一部对口头创作理论的历史及方法论进行评述的书籍。
