中图分类号：I1文献标识码：A文章编号：1672—8505（2006）01—0104—04 在文学发展的长河中，每一种文学运动都担当着一定的历史使命。现代主义（Modernism 1885—1930）① 作为一种反传统的文学运动也是如此。在我国，论述现代主义文学的历史社会、科学文化、思想艺术的根源的文章已有不少，但介绍和研究现代主义文本的文体特点的鲜有，为此笔者特将Joanna Thornborrow[1]169—172 归纳出的现代主义文本的四大文体特点，结合一些典型的现代主义作家的代表作，做如下演绎。 一、语言作为一种物质 美国纽约大学英语教授、传记作家及批评家Frederick R.Karl在他的论述现代和现代主义的巨著中说：“现代和现代主义以语言为特征。在文学中，不论是在诗歌还是小说里，新词、新声音、新的叙述手段感等同于用新语言讲故事。……任何人想当现代派，不管其艺术形式是什么，相同的就是要创新艺术的语言。无论是通过破坏旧组合、还是用新组合、或是通过色彩、语调、声音顺序、视觉效果还是用新词。”[2]p.vi 他还引用Joseph Conrad的话“他们要受苦才能成为新潮派”（They had to suffer for being ‘new’”．）[2]p.vi Karl认为想成为现代派作家必须超越并进入到属于他的未知领域。这个跳跃是他成为其中一员的入场券。（membership card） 在古典现实主义文本中语言是“透明的”，是“现实的镜子”，但在现代主义的文本里，语言是有权存在的物质（a substance in its own right）。现代主义作家的典型代表是詹姆斯·乔伊斯（James Joyce 1882—1941）。他创造了小说阅读史上史无前例的语言文字要求，正如萧乾所说：“读《尤丽西斯》（以下简称《尤》）首先得过语言关。全书除了夹杂着法、德、意、西以及北欧多种语言外，还时常使用希腊、拉丁、希伯来等古代文字，包括梵文。有时三个句子中竟混几种语言。”[3] 心理学家卡尔·荣格（1875—1961）花了三年时间才读通它。萧乾首次读《尤》时说它是“天书”。《尤》是乔伊斯的代表作、现代主义小说的经典作品。David Ayers说“如果没有乔伊斯的《尤》，就不可能在英语文学中使用‘现代主义’这个术语”。（It might never have been possible to apply the term‘modernism’to literature in English had it not been for the existence of James Joyce's Ulysses（1922））。[4]p.65 现代主义作家费尽心思地利用语言，他们不仅没有语种的概念，而且勇于挑战以前的能指（the signifier）与所指（the signified）。W.Y.Tindall说“据说乔伊斯懂大约18种文字，他从他懂的文字中合成词，像他的技巧一样，他的语言与他的主题相匹配。”[5]p.53 以《尤》的第十章的标题为例，Tindall认为标题“Labyrinthine（迷宫）是全书的概括”[5]p.5 （epitome）。“迷宫”这一能指，就有多个所指。一方面它指都柏林（Dublin）这座城市，市民和读者在这座城市的街道上走，很容易被迷惑；另外他说迷宫还指人，主人翁（Stephen and Mr.Bloom ）比他们所走的街道更令人迷惑不解；再则，现实在乔伊斯看来就是座迷宫，或者至少部分地像是个迷宫。 其次，传统的标点符号也被他们有目的地取消以得到他们所期待的效果。语言就像做馒头用的面团，成了可以用来实验的物品： …I always liked poetry when I was a girl first I thought he was a poet like Byron and not an ounce of it in his composition I thought he was quite different I wonder is he too young hes about wait 88 I was married 88 Milly is 15 yesterday 89 what age was he then at Dillons 5 or 6 about 88 I suppose hes 20 or more Im not too old for him if hes 23 or 24 I hope hes not that stuck up university student sort...[6]922 以上选自《尤》的第十八章，从871页到933页共62页，语言无标点、没有停顿。它创造出超常的能指。大量的文字“像瀑布在乱石间那么飞溅奔流”，[3]p.16 它们被乔伊斯用来表达布卢姆的妻子的胡思乱想。萧乾说它是部“气势万千的散文史诗。这是有文学以来作家第一次向人的内心世界挖掘，并真实地表现出潜意识中的矛盾与混乱，沮丧与憧憬。”他还说“小说史上还没有一个像布卢姆这样从里到外塑造得如此深而且厚的人物。”[3]p.26 对《尤》的艺术创造，萧乾的“不能人人都去攀登珠穆朗玛峰”就是对它的肯定。
