成东方同志： 你好！ 赠我的《文艺报·摄影文学导刊》收到，感甚！我看这《导刊》办得不错，体现了主旋律与多样化的统一，文学性与摄影功能的结合。我想还可更广泛地深入到社会生活的各个方面。例如，一个大学生、出租车司机、清洁工一天的生活，北京某个胡同的面貌，重要的文物古迹，科技的发明创新、时装表演，国家重大项目（如三峡工程）的建设，重大的政治外交活动，各地的自然风景、生态保护，老百姓在公园的锻炼健身、文化娱乐活动，各个社区的风光、建设，外国人在中国的生活，大的企业、商场、饭店的景观，格调健康、向上的各界演艺明星的生活，均可拍摄。我以为“摄影文学”的“文学”不必局限于传统意义上的“纯文学”，可以和新闻报导、报告文学结合起来，尽可能贴近社会各界群众的日常生活。当然，除摄影的艺术水准要高之外，文字的写作要与一般的新闻报导相区分，尽可能精练、含蓄、文学化（确实是文学的语言），即使在十分通俗的时候，也不沦为一般的“大白话”。机智、幽默、反讽（对不良社会现象的批评）、隐喻、象征这些文学手法都应充分地调动起来。摄影与诗、散文的结合较易，困难的是如何以摄影表现小说的内容，找到这种表现特有的形式、规律，以区别于连环画，小说的插图，这问题我一直没想明白。现在初步的设想是：在摄影之前写一个简短的、有充分吸引力的内容提要（相当于导语、引言），然后将小说的内容高度浓缩，选取其中最精彩、最耐人寻味的关键性情节、场景拍摄，配以高度精练、文学化的说明词（切忌直露的纯叙事语言），同时又使各幅摄影之间保持一定的连续性。相对于小说的原作来说，这当然是一个需要花费许多心血的再创造。我想这样或许可以较好地实现摄影与小说的结合，并与连环画、小说插图相区分。 在你的坚持与努力下，摄影文学发展了起来、壮大了起来、成熟了起来。我相信这种特殊的文艺形式会不断地完善并发挥出特有的功能，前途大有可为。你曾要我为《导刊》写点看法，由于忙于各种琐务，更由于我缺乏研究，讲不出有把握的看法，所以迟迟未能交卷。如你以为可，我想可将这信在《导刊》发表，以供参考。 顺祝 编安！ 刘纲纪 2002.2.26
