中图分类号：I0 文献标识码：A 文章编号：1002—5529（2006）03—0088—06 众所周知，亚理士多德在《诗学》第二十四章中主要向众多的写诗者指出行之有效的艺术手法：向大诗人荷马学习，通过谎言般的巧妙修辞制造出特殊的艺术效果。这个方法在兰登书屋的Poetics英译本中对应为“Homer more than any other has taught the rest of us the art of framing lies in the right way,I mean the use of paralogism”；（Aristotle:660）在纽约奥德赛出版社The Art of Poetry英译本中则对应为“Homer more than anyone else has taught other poets the art of poetic fiction.It consist in ‘the skilful exploitation of a fallacy’(paralogisms)”；(Aristotle:320)英国汤姆森学习出版集团的英文版教材Aesthetics:Classic Reading from Western Tradition中节选的Poetics的正文部分采用了和兰登书屋一样的英译法。（Townsend:40） 在《诗学》的中译本中，罗念生将这句话译为“把谎话说得圆通主要是荷马教给其他诗人的，那就是利用似是而非的推断”。（罗念生：100）朱光潜在1963年版《西方美学史》的亚理士多德一章中，采用了同样的妙译：“主要的是荷马把说谎说得圆的艺术教给了其他诗人。秘诀在于一种似是而非的逻辑推理。”（朱光潜：76）商务印书馆1996年刊行陈中梅的《诗学》译本，这句话被翻译成“教诗人以合宜的方式讲述虚假之事的主要是荷马，而使用这个方法要利用如下包含谬误的判断”。（陈中梅：169） 在亚理士多德看来，“把谎话说得圆”是古希腊游吟诗人荷马的拿手好戏，利用人们生活经验中的推理习惯，达到艺术上似是而非的效果。亚氏在此段末尾为这个手法举了一个例子：“an instance for the Bath-Story in the Odyssey”，① 亦即在荷马史诗的《奥德赛》中有一个关于洗澡的故事堪为例证。亚理士多德的解释到此结束，没有具体说明到底是故事中的哪一个人物，怎样做出了“paralogism”的推断。关于这个例子几乎每个译本都会做出注解，可又不尽相同，就成为留给研究者的一个疑问。 一、谁是“paralogism”的推断者？ 以上六部《诗学》译本对荷马的撒谎技巧都配有译注（参看附表1）， 除了朱光潜没有按照亚理士多德的本意从《奥德赛》中寻找实例之外，其他五个译本都本着补充说明原文的目的，从史诗《奥德赛》中选择译注。其中有四位译者引用了相同的内容，他们分别是兰登书屋的理查德·麦肯，奥德赛出版社的菲利普·维尔莱特，罗念生和陈中梅。四者都认为奥德修斯（Odysseus）是说谎的人，将谎话信以为真并因此做出错误推断的人，则是他的妻子佩涅洛佩（Penélopê）。因为奥德修斯在特洛伊战争后返家，伪装成乞丐，向受到众多求婚者包围的妻子佩涅洛佩隐瞒了真实的身份。在《奥德赛》第十九章，奥德修斯假装一个曾经富有的克里特人，史诗的164—260行描写了他对妻子佩涅洛佩撒谎说“二十年以前曾经招待过奥德修斯”，他还举出证据，准确地描绘出当时奥德修斯的衣着和随从情况，因此佩涅洛佩根据“Now hearing these details-minutely true”就做出了错误的判断，认为这乞丐一定看见过奥德修斯，并且把他奉为上宾：“You shall be our respected guest and friend”。 附表1： 出版社译者译注推断者 例证出处 Random House Richard Mckeon Odyssey,xix,164～260 妻子Odyssey Odysseus...in order to convince Pe- Odyssey Press Phillip nelope that he is alive while at the妻子Odyssey (NY) Wheelwright same time concealing his identity. Thomson -- Ddysseus is recognized by a scar when 奶妈Odyssey Learning his old nurse bathes him 上海人民 罗念生 珀涅罗珀……做出错误推断，认为这妻子《奥德赛》 出版社乞丐一定看见过俄底修斯。 人民文学 朱光潜 假如说“天下雨，地就会湿”，由此推论—— 另举实例 出版社到“地湿了，天下了雨”，就是错误的推 理。 商务印书馆陈中梅 被骗的……是俄底修斯的夫人裴奈罗佩 妻子《奥德赛》
