迦达默尔与钱钟书解释学思想比较研究

      中图分类号：B089.2　文献识别码：A　文章编号：1671-2129(2003)02-0011-04

      对中国古典文献的解释从有文字记载开始就没停止过，但对中国古典文献解释的方法进行系统阐述则是现代学者关注的问题。有的学者立足传统方法，将中国古典文献解释方法归纳为：语言解释方法，历史解释方法（知人论世），心里解释方法（以意逆志）[1]；有的学者结合西方现代解释学（以狄尔泰为代表的传统解释方法），将中国古典文献解释方法分为：历史事件的解释，整体性的哲学解释（如《易传》对《易》对解释），实际（社会政治）运作型的解释（如韩非子《解老》、《喻老》对《老子》的解释），并认为第三种方式不足取[2]。表面上看，前者从传统中找方法，后者侧重西方解释学的启示，但上述代表性观点都有一个基本思想，解释者要尽量放弃自己的主观干扰，力求通过本文找到作者的原始思想面貌，若象韩非《解老》那样则会受到批驳。中国古典解经者也是这样做的，并取得了丰硕的成果。

      但附着在中国古典解释史上的中国思想史，却没有忠实经典不变，而是不断发展变化，历代学者都认为自己最得经典原意，那末如何看待这种原应不变而实际不断在变的现象呢？当代西方解释学也早已由传统解释学发展为哲学解释学，批判哲学解释学也已崭露头角。有的学者，如董洪利先生在《古籍的阐释》中改造了传统解释资源，将著名的“以意逆志”的“志”解为含有读者眼光的作品的“志”，而非完全作者的“志”，以合迦达默尔的“视界融合”。以传统解释资源结合哲学解释学，标高的远。

      被誉为“文化昆仑”的钱钟书，在文学批评史和文学史上的卓越成就，已获得交口赞誉。他在修辞学史上的重要地位，似还未引起学术界重视。其实，他在表达修辞论和理解修辞论方面，均有很多精辟独到的论述，这在我国作家中颇为罕见。钱钟书在挖掘我国古代和吸取西方的有关论述的基础上，运用中西贯通的方法，提出了他对理解修辞论的重要观点，本文便试图就迦达默尔与钱钟书的诠释思想比较研究谈谈中国古典文献的解释方法问题。先看看解释者对屈原作品中一句辞的不同理解，《离骚》“吾法夫前修，非世俗之所服”王逸注云：“言我忠信者，乃上法前世修贤，固非今时俗人之所服行也；一云‘’，难也，言己服饰虽为难法，我仿前贤以自修洁，非本今世俗人之所服佩”。钱钟书先生解曰：“按王说是矣而一间未达，盖不悟二意之须合，即所谓‘句法以两解为更入三昧’、‘诗以虚涵两意见妙’（李光地榕村语录正编卷三0王应奎柳南随笔卷五）”……“‘修’字指‘远贤’而并指‘修洁’，‘服’字谓‘服饰’而兼指‘服行’。一字两意错综贯穿，此二句承上启下。上云‘木根以结兮，贯藤荔之落蕊，矫云桂以纫蕙兮，索胡绳之丽丽’，是修饰衣服，‘法前修’如言‘古衣冠’；下云：‘虽不周之今于人兮，愿依彭贤之遗则’，‘今之人’即‘世俗’，‘依遗’即‘法前修’，是服行以前贤为法。承者修洁衣服，而启者服法前贤，正见二诠一遮一表，亦离亦即”……“‘修’与‘服’或作直指之辞，或作曲喻之辞，而两意均虚涵于‘吾’二句之中”[3](P589)。此“直指之辞”为字面所示所指，“曲喻之辞”则暗通于作者思想哲理，二者用得好。确可鞭辟入里地明了作品丰富的内涵，发前人所未见。然而其中分寸则要把握的好才行。钱钟书先生在阐说乾卦时，特拈出“体用之名”以辩理、喻之慎用。“与‘用’对称者曰‘质’、曰‘形’、曰‘能’、曰‘力’，亦即谓‘体’；异名同意，所贵得意忘言”[3](P9)。《易》象亦有体的功能，钱氏云：“按《系辞上》：‘圣人有以见天下之赜，而拟诸形容，象其物宜，故谓之象’。是象也者大似维果以想象体示概念。盖与诗歌之托物喻旨，理有相通”[3](P11)。又辩其异云：“是故《易》之象义理寄宿之蓬庐也，乐饵以止过客之旅亭也；《诗》之喻文情归宿之菟裘也，哭斯歌斯，聚骨肉之家室也。倘视《易》之象如《诗》之喻未尝不我春华，拾其芳草。……苟反其道，以《诗》之喻视同《易》之象，等不离者于不即”就会“以深文周内为深识底蕴，索隐附会，穿凿罗织”[3](P15)。

      钱氏论《易》之象与《诗》之喻的关系与论《离骚》上二句“曲喻之辞”与“直指之辞”略有不同，前二者重其异，偶采其同；后二者重其同，但理解程度有深有浅。不论是象还是理，均重说理说得圆通，如钱氏评王充说“革”卦相灭亦相生的道理就不如班固说的“圆简”[3](P29)；评《系辞》上“显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧”一句的孔疏比起韩注词欠“圆明”[3](P42)；评《系辞》上“易，圣人之所以极深而研几也”一句，唐人傅弈之解“不如孔疏之密查周赅”[3](P44)，均可见证。屈原的思想、精神是贯穿其作品的象、理，自成圆通；其作品则各即事而发，为当下之喻、“直指之辞”，均要以“全篇或全书之指归”[3](P171)为中心。“曲喻之辞”必由“直指之辞”反映，但并非所有“直指之辞”都与“曲喻之辞”暗合。“直指”与“曲喻”恰好相融汇的地方就像直线与圆曲线相切的切点，切点以外的“直指”和“曲喻”则相距渐远。解释者若盲目以“曲喻”附会“直指”，就会“以深文周内为深识底蕴”。

      但若解释者抓住作品的象与喻“曲喻”与“直指”的切点，从象来释喻，从“曲喻”增深“直指”，自然会比单纯按作品“直指之辞”的字面意解释作品得到更多的理解，钱先生的解释就是很好的例子。

      这是钱钟书先生解释方法的一个方面，现代西方的哲学解释学理论可为我们更好的理解这种方法提供借鉴。伽达默尔认为：“同一部作品充分意义在理解的变化过程中得到证实，正如相同的历史的意义总是处于进一步被确定的过程中”[3](P52)。“问题与理解之间存在的密切关系就是赋予解释学经验以真正方向的东西。不管一个寻求理解的人对于所说的话的真多么不予肯定，不管他对于对象的直接意义多么忽视并转而考虑其深一层的含义，不把后者当作真实的而只是把他当作有意义的东西，所以其成为真理的可能性仍未确定，这种悬而未决的状态却是一个问题的真正的和基本的性质。问题总显示出一种事物所具有的各种不曾确定的可能性”[3](P53)。他把对处在这种悬而未决状态中的问题的不断回答所说出的东西叫作“效果史意识的意识”，并进一步解释说：“一种本文并不象另外一个人那样对我们讲话。我们这些努力寻求理解的人必须通过自己让本文讲话。但是我们却发现这种理解，即使本文讲话，并不是一种任意的由我们采取主动的方法，而是一个与期待在本文中发现的回答相关的问题。期待回答这件事本身就预先假定提问题的人从属于传统并认为自己接受基本呼唤。这就是效果史意识的真实性。承受历史经验的正是通过放弃完全领悟的幻想按照历史方式接受经验的意识”[3](P54)。他把这种“效果史意识”比作地平线，“地平线就是我们运动于其中而它随着我们运动的东西。对于一个正在运动着的人来说，地平线总是在变化着。这样，一切人类生活由之生发而且以传统的形式存在着的过去的地平线，就总是处在运动之中”[3](P57)。