艺术传达是一个古老的话题。但在艺术理论领域，却只有艺术创作学而无艺术传达学。正如接受理论有别于鉴赏理论一样，艺术传达学虽与创作学有着千丝万缕的联系，却也有自己的理论视野与角度，应当成为一门独立的学科。艺术是一种传达活动，但在有的论者那里，却认为艺术与传达无关；而在认为艺术是传达的人那里，关于什么是传达、艺术作品传达什么，则众说不一。其中包括著名美学家克罗齐、列夫·托尔斯泰等。本文试图对艺术传达的构成、内传达的发生、外传达及传达期待等问题作一思考，以呼唤系统的艺术传达理论早日问世。 艺术传达的构成 传达是人类传递信息、交换信息的行为。“传”字最早出现于周朝金文中。按《说文解字》的释义，传（繁体字作傅）左边义为“人”，右边义为“六寸薄”（注：许慎：《说文解字》，中华书局1963年版，第67页。）。“传”的字义为行夫手持六寸长的竹简，有“授”、“送”、“述”、“说”之意。“达”则有“通”、“畅”、“出”、“彻”等意。传与达合在一起，有传通、传告、告知之意，其现代含义是“把一方的意思告诉给另一方”。这是指日常意义的传达。 在英文中，传达与传播是同一个词：communication。但是作为文艺学的传达与新闻传播学的传播，二者却有较大的差异。就内容来说，传达，以情感为主，传播则以事件为主；传达，是审美行为，传播则一般是非审美的；传达带有较强的创造性，传播则一般不具有创造性。由于以上不同，在思维深度上，一个显得较为深层，一个较为浅层；一个只能由部分人（艺术家）进行，另一个则可以是大众参加。 “传达”这个词在古典文艺理论中是一个常用的词语。如在黑格尔的笔下就随处可以见到： 诗人的想象和一切其它艺术家的创作方式的区别……在于诗人必须把他的意象（腹稿）体现于文字而且用语言传达出去。（注：黑格尔：《美学》第三卷下册，商务印书馆1986年版，第63页。） 人一旦从实践活动和实践需要中转到认识性的静观默想，要把自己的认识传达给旁人，他就要找到一种成形的表达方式，一种和诗同调的东西。（注：黑格尔：《美学》第三卷下册，商务印书馆1986年版，第21页。） 在黑格尔这里，“传达”是作为一个较为普通的词来使用的，但在列夫·托尔斯泰那里，“传达”这个词显得十分重要，他说： 正像人们借以传达思想和经验的语言是使人们结为一体的手段，艺术的作用也正是这样。不过艺术这种交际手段和语言有所不同：人们用语言互相传达思想，而人们用艺术互相传达感情。（注：《西方文论选》下卷，人民文学出版社上海分社1964年版，第432页。） 托尔斯泰认为，艺术是人类社会生活的条件之一，传达是一种交际手段，而且传达完全是指感情内容而言的。为此他提出了著名的艺术感染力的大小所取决的“三条件”：“(1)所传达的感情具有多大的独特性；(2)这种感情的传达有多么清晰；(3)艺术家的真挚程度如何，换言之，艺术家自己体验他所传达的感情时的深度如何。”（注：《西方文论选》下卷，人民文学出版社上海分社1964年版，第439页。）从以上论述我们可以看出，托尔斯泰十分重视传达，但所关注的传达的内容始终是“艺术家本人的感情”。 艺术仅仅传达感情吗？回答应是否定的。艺术的确是传达感情的，但艺术不仅仅在于传达感情，我们注意到，传达具有自身的独立的意义。艺术传达感情的说法，仍是把艺术放在从属的位置，艺术仍摆脱不了工具、手段的非本体的地位。 传达不是简单的“告知”，它是发现美、创造美的艺术工程。艺术传达作为人类的一种创造行为，它的功能是双重性的：一方面，艺术家作为精神的寻求者，努力去感受人类的真实境遇，感受人类所承担的命运，在完成这种传达的同时，另一方面以形式的创新满足人们的审美需要。 宗白华在谈到艺术创造过程时说：“艺术是自然中最高级创造，是精神化的创造。就实际讲来，艺术本就是人类……艺术家……精神生命的向外的发展，贯注到自然的物质中，使它精神化，理想化。”（注：宗白华：《美学与意境》，人民出版社1987年版，第21页。）诗人的精神生命是如何向外发展的呢？诗人的精神生命在向外发展时，一方面是精神的自我强化、清晰化，另一方面即是“贯注到自然的物质中”，使之物化、形式化，或称符号化。在此，黑格尔对艺术特征的如下概括是十分准确的：“艺术作品之所以为艺术作品，既然不在它一般能引起情感（因为这个目的为艺术作品和雄辩术、历史写作、宗教宣扬等等所共有，没有什么区别），而在它是美的。”（注：黑格尔：《美学》第一卷，商务印书馆1986年版，第42页。）也就是说艺术的关键不在于有否情感。他强调的是艺术的美。美才是艺术的根本特征。因此，艺术传达的构成应包含以下两方面：一是开拓意蕴，二是给定结构。 意蕴，属作品的内容因素，是作品中的情感、思想的集中体现，是艺术作品的深层次内涵。黑格尔说：艺术借助于其外在形式，“显现出一种内在的生气，情感、灵魂、风骨和精神，这就是我们所说的艺术作品的意蕴。”（注：黑格尔：《美学》第一卷，商务印书馆1986年版，第25页。）艺术作品深层丰厚的意蕴，是艺术家每次创造活动所努力寻求的。
