［中图分类号］I109 ［文献标识码］A ［文章编号］1000-5072(2001)06-0084-07 甲午战争小国打败大国的惨痛，使得中国人意识到，明治维新后的日本经济和文化都有极大的发展，国力强盛，不可藐视。中国如果不借鉴外国的先进技术和文化，就会受辱挨打。于是在20世纪的初期，兴起了学习日本的热潮，既有官派和自费的留学生去日本实地研读考察，也有大量文化传播和译介活动。这一切，不自觉间改写着中国的历史进程。当时翻译的书籍有政治、哲学、经济、文化和文学等，而外来文学理论专著（注：本文指的外来文学理论，是指19世界末期德国实证哲学思潮影响下的文学基本理论表现形态。当时的中文翻译就叫文学概论，与今天的文学概论意义一致。概论一词也是同时期由日文翻译过来。）的引入虽然在五四之后，却为中国现代文学理论直接提供了新的撰写模式，并在体系、框架、观念、范畴乃至方式方法上提供了可供操作和模仿的具体对象。其中一个重要的开端，即有关日本文学理论家本间久雄(1886～1981)的《新文学概论》的译介，是我们今天回顾检讨中国现代文论史时，应予重视和分析的，它最先也最全面地描述了西方文学理论界的基本状况，为前辈学者推开了了望西方的第一扇窗口。 一、20世纪前半叶外国文论的译介 1904年发表的王国维的《〈红楼梦〉评论》被学界誉为中国现代文学批评的开山之作，[1]标志着中国古代文论向现代文论的蜕变；而文学理论的现代转型，却是一个缓慢复杂的过程。新观念、新体例、新范畴乃至理论体系的成型，比之一篇具体的文学批评来说，其形成、发展和变化的过程更为漫长。古代文论向现代转型，首先应该归功于翻译界，因为它直接输入了新的学术资源和学术模式，为中国古代文论向现代文论的转型直接提供了现成样板和知识范型。我们不妨还原历史语境，从文论著作的翻译情况入手，寻迹20世纪中国文论变化的轨迹。据中国国家图书馆馆藏、上海图书馆馆藏以及中山图书馆馆藏书目统计，1920年至1937年国难前的这一段时间里，杂志上翻译介绍的论文以及初版的文学批评、文学思潮、文学史等著作不计算在内，仅仅翻译过来的文学理论著作，就有27种；1937年至1947年间约7种。以下列举部分译著： 1.欧美著作的翻译。美国温彻斯特(Winchester)著《文学批评之原理》，景昌极、钱新译，上海商务印书馆1923-1924年出版，共4册，广东中山图书馆藏有1927年上海商务印书馆重印的完整版本。英国哈德逊(Hudson.N.H.)著《文学研究法》(An introduction to the study of litera-ature)，宋桂煌译，上海光华书局1930年出版，次年再版。美国卡尔佛登(Calverton,V.F)著《文学之社会学批评》(The New spirit;a Sociological Criticism of literature)，傅东华译，上海华通书局1930年出版。德国叔本华原著、英国Saundess.J.B转译《文学的艺术》，陈介白、刘共之翻译，北平人文书店1933年出版。美国汉特(Hunt.W.H)著《文学概论》，傅东华译，上海商务印书馆1935年铅印，1947年再版（中学生文库）。干恩(Gunn.S)著《文学的故事》(The story of literature)王焕章译，上海商务印书馆1937年出版。 2.日本著作的翻译。厨川白村著《苦闷的象征》，丰子恺译，上海商务印书馆1925年初版，1932年再版；平林初之辅著《文学之社会学研究》，方光焘译，大江书铺1928年出版（1929年再版名为《文学之社会学的研究》）；小泉八云著《文艺谭》，石民泽注，上海北新书局中英文对照本，1930年版，另外还有他的《文学入门》《文学讲义》等。夏目漱石《文学论》1931年出版，升梦曙《现代文学十二讲》1931年出版。本间久雄著《文学研究法》，李自珍译，北平星云堂书屋1932年出版；荻原朔太郎著《诗的原理》，孙良工译，上海中华书局1933年出版（列入新文化丛书）；吉江桥松著《西洋文学概论》，高明译，上海现代书局1933年版；小泉八云著《文学十讲》，杨开渠译，译者出版社1937年出版；藤森成吉著《文艺新论》，张资平译，1937年出版；丸山学著《文学研究法》，郭虚中译，生活书屋印书馆1937年出版；青木正儿著《中国文学概论》，隋树森译，南洋图书公司1940年出版，上海开明书店1947年第二版；儿岛献吉郎著《中国文学概论》，隋树森译，世界书局1943年出版。 3.前苏联著作的翻译。罗达尔森著《世界观与创作方法》，孟克译，上海光明1937年出版（属文艺伦理丛书）；伊佐托夫著《文学修养的基础》，沈起予、李兰译，上海生活书店1937年发行；米尔斯基著《现实主义——苏联文艺百科全书》段洛夫译，上海朝锋出版社1937年出版；维诺格拉多夫著《新文学教程》楼逸夫译，上海天马出版社1937年版（后来以群重译，重庆联营书店出版1946年出版）；前苏联伊可维支著《唯物史观文学论》，戴望舒译，上海水沫书店1930年出版（马克思主义文艺丛书）；西尔列索著《科学的世界文学观》，任白戈译，上海质文社1940年版，顾尔希坦著《文学的人民性》，戈宝权译，香港海洋书局1947年出版（1949年北平天下图书公司铅印本华北第一版；1951年天下出版社铅印第三版）。 20世纪20～30年代文学理论译界的特点是视野开阔，与当时世界文坛的步伐基本一致；译家所选文本简洁易懂，新颖实用，注重开启民智、教育大众的社会作用。其中有影响和有代表性的主要有本间久雄的《新文学概论》、厨川白村《苦闷的象征》以及30年代中期美国学者汉特的《文学概论》。这里只就本间久雄的理论先作有些分析。因为他的《新文学概论》是最早翻译过来的文学理论著作，而且对后来中国现代文学基本理论的整体构架起了至关重要的作用。
