中图分类号：I106 文献标识号：A文章编号：1006—6101（2007）01—0089—17 一 《管锥编》第一册，讨论《毛诗正义》，其38则论《伐檀》。钱钟书先生旁征博引，提出一系列真知灼见，挑战《文心雕龙》“属采附声”说。这条笔记相当长，是一篇关于诗歌语言“拟声达意”问题的单独论文，值得研究文学语言的同行重视。[1:230—231] 钱钟书先生指出：用语音拟声与拟意，是两种完全不同的修辞方式。用语音拟声，是正常的语言功能；用语音拟意，却是一种特殊的用法：钱先生称之为“为达意而拟声”。 刘勰在《文心雕龙·物色》篇中曾用“属采附声”来概括诗经中的拟声。他列举以下《诗经》例子：“‘灼灼’状桃李之鲜，‘依依’尽杨柳之貌，‘杲杲’为日出之容，‘漉漉’拟雨雪之状，‘喈喈’逐黄鸟之声，‘嘤嘤’学草虫之韵。” 钱钟书先生认为刘勰举的大部分例子，是拟声类声，即“象物之声”。他补充了一些《诗经》拟声类声例子：《卢令》之“卢令令”，《大车》之“大车槛槛”。《伐木》之“伐木丁丁”，《鹿鸣》之“呦呦鹿鸣”，《车攻》之“萧萧马鸣”，《伐檀》之“坎坎伐檀兮”，等等。 但他指出：拟声类声，实际上是语言的常规功能。“稚婴学语，呼狗‘汪汪’，呼鸡‘喔喔’，呼蛙‘阁阁’，呼汽车‘嘟嘟’，莫非‘逐声’、‘学韵’。无异乎《诗》之‘鸟鸣嘤嘤’、‘有车邻邻’”。 钱钟书先生指出，刘勰举的另一些例子，不是拟声类声，而是拟声达意，两者完全不同，刘勰却没有加以区分。拟声类声，“与‘依依’、‘灼灼’之‘巧言切状’者，不可同年而语。刘氏混同而言，思之未慎尔。象物之声，而即若传物之意，达意正亦拟声，声意相宣（the sound as echo to the sense）①，斯始难能见巧。” 钱先生接着列举了中国诗歌中声音与意义关系的数种例子，“有声无意”，“有意无声”，以及“有意有声”。② 关于“有声有意”，他举了一个非常有趣的例子：《新安文献志》甲卷五八选录江天三《三禽言》……第三首《鸠》云：“布布谷，哺哺雏。雨，苦！苦！去去乎？吾苦！苦！吾苦！苦！吾顾吾姑。”[1:231] 这既是拟“禽语”之声，更是代这只雨中鸠鸟作歌，一再重复的声音，形成了超越拟声、也超越“苦”字本身语义的一种情态——鸟鸣声中，似乎包涵着无限凄楚。 钱先生说的“拟声达意”，类近西方文学理论家所说的“姿势语”。 二 布拉克墨尔在1952年一篇文章中提出“姿势语”这个概念。 布拉克墨尔的理解是：“语言是词语构成，姿势是动作构成……反过来也成立：词语形成动作反应，而姿势由语言构成——语言之下的语言，语言之外的语言，与语言并列的语言。词语的语言达不到目的时，我们就用姿势语……可以进一步说，词语的语言变成姿势语时才最成功。”[2:35—63] “词语的语言变成姿势语时才最成功”，布拉克墨尔的断言似乎不可捉摸。为此，他作了进一步的阐述，“语言中姿势是内在的形象化的意义得到向外的戏剧的表现。”此时“文字暂时丧失其正常的意义，倾向于变成姿势，就像暂时超过了正常意义的文字。”至此，语言“摆脱了文字的表面意义而成为姿势的纯粹意义。” 这个解释，依然模糊，却大致给出了姿势语的定义：它是诗歌语言的一种特殊效果，这种语言“丧失”字面意义，但是超越字面意义，变成一种姿势。 为此，他举的例子是莎士比亚《麦克白斯》中著名台词：“明天、明天、明天……”，以及李尔王的词：“决不，决不，决不，决不，决不，……”布拉克墨尔说，如果改成“今天，今天、今天……”和“是的，是的，是的，是的，是的，……”字面意义完全不同，而“姿势意义”却依然相近。因为这里“文字已摆脱了字面意义而成为姿势。” 《奥赛罗》中伊阿戈劝罗德里继续追求苔丝，在短短的一段台词中，七次重复使用“把钱放在你的口袋里”，布拉克墨尔认为，“在这里，钱字累积起来，成为罪恶的象征。莎士比亚重复使用，写出了罪恶不断勾引的姿态。” 现代诗人往往用特殊手法，解脱语言的字面语义，使词句消义化，成为纯然的姿态。布拉克墨尔认为：“艺术中先后称为达达主义和超现实主义的整个运动，在诗歌方面，就是凭借蓄意将文字的正常含义从上下文中消除掉，以便从语言中解脱出姿势来。” 布拉克墨尔多次引用美国诗人沃莱斯·斯蒂文斯的一首诗《松林中的矮脚鸡》： Chieftain Iffucan of Azcan in caftan Of tan with henna hackles,halt! 这种诗行无法翻译，即便翻译出来，意义也不明白，反而丢失了语音的姿势效果； 阿兹坎的酋长依夫坎，穿着棕色的长袍，戴着红色羽毛，你停住！ 布拉克墨尔认为，这几句诗的英文原文“几乎完全避开了语言的传达功能，从而创造了情绪的等价物。”[3:205] 也就是几乎完全不“传达”，跳过了意义，直接指向某种情绪或状态。 将这些语言称为姿势语，因为它们主要是拟声，而声音传达微妙的蕴涵意义，都超出词句正常表达的范围：它们的声音表面上没有意义，正是它们够及更深一层意义的跳板。
